« Merci » : Dites-le dans toutes les langues !

AFAR

Djibouti, Érythrée, Éthiopie

gadda gey

AFRIKAANS

Afrique du Sud

dankie

ALBANAIS

Albanie, Kosovo, Macédoine

faleminderit

ALLEMAND

Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg

danke

ANGLAIS

Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud

thank you / thanks

ARABE

Maghreb, Proche-Orient

chokrane

ARMÉNIEN

Arménie (haut-plateau arménien)

chnorakaloutioun

AZÉRI

Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran

çox sag olun / tesekkur edirem

BAMBARA

Mali

a ni kié

BAMOUN

Cameroun

ayùe

BAS SAXON

Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas

bedankt / dank ju wel

BASQUE

Espagne, France

eskerrik asko (basque du sud) / milesker (basque du nord)

BASSA

Liberia, Sierra Leone

me yéga

BEMBA

Zambie

natôtela (singulier) / twatôtela (pluriel)

BENGALI

Bangladesh, Inde

dhanyabaad

BERBÈRE

Algérie, Mali, Niger

tanemmirt

BIRMAN

Birmanie

(thint ko) kyay tzu tin pa te

BISHLAMAR

Vanuatu

tangio tumas

BIÉLORUSSE

Biélorussie

Дзякую (dziakuju)

BOBO

Burkina Faso, Mali

a ni kié

BOSNIEN

Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo

hvala

BRETON

France (Bretagne)

trugéré / trugaré / trugarez

BULGARE

Bulgarie, Turquie, Roumanie

мерси (merci) / благодаря (blagodaria)

CATALAN

Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France

gràcies

CEBUANO

Philippines

salamat

CHEROKEE

États-Unis (Oklahoma)

wado

CHICHEWA

Malawi, Zambie, Mozambique, Zimbabwe

zikomo

CHINOIS (MANDARIN)

Chine, Taïwan, Singapour

xièxie (écriture simplifiée : 谢谢 – écriture traditionnelle : 謝謝)

CINGALAIS

Sri Lanka

stuutiyi

CORSE

France (Corse), Italie (Sardaigne)

grazie

CORÉEN

Corée, Corée du Nord

감사합니다 (gamsa hamnida)

CROATE

Croatie, Bosnie-Herzégovine

hvala (merci)
hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie)

CRÉOLE GUADELOUPÉEN

France (Guadeloupe)

mèsi

CRÉOLE GUYANAIS

France (Guyane)

grémési

CRÉOLE HAÏTIEN

Haïti

mèsi

CRÉOLE MARTINIQUAIS

France (Martinique)

mèsi

CRÉOLE MAURICIEN

Maurice

merci

DANOIS

Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé

tak

DOGON

Mali

gha-ana / birepo

DOUALA

Cameroun

na som

ESPAGNOL

Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale

gracias

ESPÉRANTO

[langue construite]

dankon

ESTONIEN

Estonie

merci : tänan / merci beaucoup : tänan väga

EWE

Ghana, Togo

akpé

FANG

Guinée équatoriale, Gabon

akiba

FIDJIEN

Fidji

vinaka

FINNOIS

Finlande, Suède

kiitos

FON

Bénin

enachè nuwe

FRANCIQUE LORRAIN

France (Lorraine)

märsi

FRANÇAIS

France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg

merci

FRIOULAN

Italie (Frioul)

gracie

FRISON

Pays-Bas, Allemagne

dankewol

FÉROÏEN

Îles Féroé

takk fyri

GALICIEN

Espagne (Galice)

gracias / graciñas

GALLO

France (Bretagne, Normandie)

merkzi

GALLOIS

Royaume-Uni (Pays de Galles)

diolch

GAÉLIQUE IRLANDAIS

Irlande

go raibh maith agat (à 1 pers.) / go raibh maith agaibh (à plusieurs pers.)

GAÉLIQUE ÉCOSSAIS

Royaume-Uni (Écosse)

tapadh leat (singulier, familier)
tapadh leibh (pluriel, respectueux)

GOTIQUE

Europe de l’Est, Italie, Gaule aquitaine et narbonnaise, Hispanie, Crimée – langue morte

awiliudo þus (à 1 personne) / awiliudo igqis (à 2 personnes) / awiliudo izwis (pluriel)

GREC

Grèce, Chypre

ευχαριστώ (efharisto)

GUARANI

Paraguay

aguyjé

GUJARATI

Inde (Gujarat)

aabhar

GÉORGIEN

Géorgie

დიდი მადლობა (didi madloba)

HAOUSSA

Nigeria, Niger, Ghana

nagode

HAWAÏEN

États-Unis (Hawaï)

mahalo

HINDI

Inde

dhanyavad

HONGROIS

Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie

köszönöm

HÉBREU

Israël

toda

IGBO

Nigeria, Guinée équatoriale

imela / daalu

INDONÉSIEN

Indonésie

terima kasih

INUPIAQ

États-Unis (Alaska), Canada (Territoires du Nord-Ouest)

taiku

ISLANDAIS

Islande

takk

ITALIEN

Italie, Saint-Marin, Suisse

grazie

JAPONAIS

Japon

arigatô

KABYLE

Algérie (Kabylie)

tanemmirt

KANNADA

Inde (Karnakata)

dhanyavadagalu

KAZAKH

Kazakhstan

rahmet

KHMER

Cambodge, Thaïlande, Vietnam

អគុណ (orkun)

KIKONGO

République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola

matôndo

KINYARWANDA

Rwanda

murakoze

KIRGHIZE

Kirghizistan

Рахмат (rahmat)

KIRUNDI

Burundi

murakoze

KOTOKOLI

Togo, Ghana, Bénin

sobodi

KRIO

Sierra Leone

tenki

KURDE

Turquie, Syrie, Iraq, Iran

spas

LAKOTA

États-Unis (Dakota)

wopila / pilamaya

LANGUEDOCIEN

France (Languedoc)

mercé

LAO

Laos, Thaïlande

khob chai (deu)

LARI

République du Congo

matôndo

LATIN

Empire romain – langue morte

gratias ago (de la part d’une personne)
gratias agimus (de la part de plusieurs)

LETTON

Lettonie

paldies

LIGURIEN

Italie (Ligurie)

gràçie

LINGALA

République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine

matondi

LITUANIEN

Lituanie

ačiū

MACÉDONIEN

Macédoine

благодарам (blagodaram, thank you) / фала (fala, thanks)

MAHORAIS

France (Mayotte)

marahaba

MALAIS

Malaisie, Brunei, Singapour

terima kasih

MALAYALAM

Inde (Kerala)

nanni

MALGACHE

Madagascar

misaotra

MALTAIS

Malte

niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak

MANGUISSA

Cameroun

abouï ngan

MAORI

Nouvelle-Zélande

kia ora

MARATHI

Inde (Maharashtra, Goa)

aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad

MICMAC

Canada (Maritimes), États-Unis (Maine)

welalin

MOBA

Togo, Ghana

n’fa n’fa

MONGOL

Mongolie

bayarlalaa (Баярлалаа)

MORÉ

Burkina Faso

barka

MYÈNÈ

Gabon

akewa

NEWARI

Népal

subhay

NORMAND

France

j’vo-z-attaqui / adanque

NORVÉGIEN

Norvège

takk

NÉERLANDAIS

Pays-Bas, Belgique, Suriname

dank u wel (poli) / dank je (courant)

NÉPALI

Népal, Inde, Bhoutan, Birmanie

dhanyabad

O’ODHAM

États-Unis (Arizona), Mexique

m-sapo

OJIBWÉ

Canada (Québec, Ontario, Manitoba), États-Unis (Michigan, Wisconsin, Minnesota)

miigwetch

OSSÈTE

Russie (Ossétie-du-Nord-Alanie), Géorgie (Ossétie du Sud)

бузныг [buznyg]

OUDMOURTE

Russie (Oudmourtie)

tau

OURDOU

Pakistan, Inde

shukriya

OUZBEK

Ouzbékistan, Afghanistan

rahmat

OUÏGHOUR

Chine (Xinjiang)

rahmat

PACHTO

Afghanistan, Pakistan

manana

PAPIAMENTO

Aruba, Bonaire, Curaçao

danki

PENDJABI

Inde (Pendjab)

sukriya

PERSAN (DARI)

Afghanistan

tashakor

PERSAN (FARSI)

Iran

motashakkeram, mamnun (formel) / mochchakkeram, mamnun, mersi (courant)

POLONAIS

Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie

dziękuję

PORTUGAIS

Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe

obrigado (locuteur M) / obrigada (locuteur F)

PUNU

Gabon, République du Congo

diboti

QUECHUA

Pérou, Colombie, Équateur, Bolivie, Argentine

sulpáy

RAPA NUI

Chili (île de Pâques)

mauruuru

ROMANI

Roumanie, Europe

najis tuke

ROUMAIN

Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine

mulţumesc

RUSSE

Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale

спасибо (spacibo)

SAINTONGEAIS

France (Saintonge)

marci

SAME (du NORD)

Norvège, Suède, Finlande

giitu

SAMOAN

Samoa

faafetai lava

SANGO

République centrafricaine, République Démocratique du Congo

singuila

SARDE

Italie (Sardaigne)

gratzias

SERBE

Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro

хвала (hvala)

SESOTHO

Afrique du Sud, Lesotho

ke ya leboha

SHONA

Zimbabwe

waita (pluriel : maita)

SINDHI

Pakistan (Sind)

meharbani

SLOVAQUE

Slovaquie

ďakujem

SLOVÈNE

Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie

hvala (merci)
hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie)

SOBOTA

Slovénie

hvala (« h » aspiré)

SOMALI

Somalie, Éthiopie, Djibouti, Kenya

waad mahadsantahay

SONGHAÏ

Mali, Niger

fofo

SONINKÉ

Mali, Sénégal, Côte d’Ivoire, Gambie, Mauritanie, Guinée-Bissau, Guinée, Ghana

nouari

SUÉDOIS

Suède, Finlande

tack

SWAHILI

Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda

asante / asante sana

TADJIK

Tadjikistan, Ouzbékistan

rahmat

TAGALOG

Philippines

salamat (po)

TAHITIEN

France (Archipel de la Société)

mauruuru

TAMOUL

Inde, Sri Lanka

nandri

TATAR

Russie (Tatarstan)

rahmat

TCHOUVACHE

Russie (Tchouvachie)

Тавтапуҫ (tavtapuҫ) / Тав (tav)

TCHÈQUE

République tchèque

děkuji / díky

TCHÉTCHÈNE

Russie (République tchétchène)

Баркал (barkal)

TELOUGOU

Inde (Andhra Pradesh, Telangana)

dhanyavadalu

THAÏ

Thaïlande

ขอบคุณค่ะ (kop khun kha) – locuteur F
ขอบคุณครับ (kop khun krap) – locuteur M

TIGRIGNA

Érythrée, Éthiopie

yekeniele

TONGIEN (TONGAN)

Tonga

tualumba

TORAJA

Indonésie

kurre sumanga

TSHILUBA

République Démocratique du Congo

tuasakidila

TUMBUKA

Malawi, Zambie

taonga

TURC

Turquie, Chypre, Grèce

teşekkür ederim / sagolun

TWI (ASHANTI)

Ghana

meda wo ase

UKRAINIEN

Ukraine

Дякую (d’akuju)

VIETNAMIEN

Vietnam

cám ơn

VIEUX NORROIS

Scandinavie – langue morte

takk

WALLISIEN

France (Wallis-et-Futuna)

malo te ofa

WOLOF

Sénégal, Gambie, Mauritanie

jërëjëf / djiere dieuf

XHOSA

Afrique du Sud

enkosi

YAQUI

États-Unis (Arizona), Mexique (Sonora)

kettu’i

YIDDISH

Europe de l’Ouest, Europe centrale, Europe de l’Est, Israël, Amérique du Nord

a dank

YORUBA

Nigeria, Bénin

o sheun

YUPIK

États-Unis (Alaska)

quyana

ZOULOU

Afrique du Sud

ngiyabonga (je remercie)
siyabonga (nous remercions)
ngiyabonga kakhulu (merci beaucoup)